Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Vydalo nakladatelství Atlantis v Brně roku 2008 (2. vydání tamtéž). Z anglického originálu Tragedy of Macbeth přeložil Martin Hilský. Počet stran: 117. ISBN: 978-80-7108-299-6.

OBSAH:

Královi vojevůdci Makbeth a Banko potkají během své cesty tři čarodějnice. Ty mužům předpoví, že Makbeth bude thénem z Kandoru a poté králem a Bank že krále zplodí.

Makbeth je zakrátko opravdu vyhlášen kandorským thénem. Dosavadní thén z Kandoru byl obviněn z velezrady a král Dunkan se chtěl Makbethovi odvděčit za jeho službu - boj a vítězství nad Nory. Nyní se Makbeth sám ve svých myšlenkách obává, jak by se mohl stát králem. Jediný způsob, který ho napadá, je vražda. A toho se děsí. Vyrazí na cestu na svůj hrad Iverness, následován králem, ovšem ještě předtím pošle své ženě lady Makbeth posla s dopisem, co mu pravily čarodějnice a co se doposud stalo. Lady vidí v cestě za povýšením jejího muže jasnou vraždu krále, ale obává se, že takového činu nebude její muž schopen. Vymyslí tak mezitím plán, jak krále sprovodit ze světa, aby se novým králem mohl stát její muž. Má v úmyslu ho zabít poté, co usne a opije vínem jeho dva komorníky, na které chce královraždu svést. Prozradí svůj plán Makbethovi, jenž měl do té doby pochybnosti, ale nyní souhlasí. Makbeth zavraždí dýkou patřící komorníkům krále Dunkana, ovšem již nedokáže opilé a spící komorníky zašpinit krví tak, aby vypadali jako vrazi. S tímto mu pomůže jeho žena.

Ráno je nalezen král Dunkan mrtvý ve své loži spolu s od krve zašpiněnými, ale nic nechápajícími komorníky. Makbeth je bez přemýšlení a lítosti zabije, údajně v návalu zuřivosti.
Následovníci trůnu, královi synové Malkolm a Donalbain, se ve strachu o své životy rozprchnou, Malkolm do Anglie, Donalbain do Irska. Tímto jednáním ovšem upadnou v podezření, že podplatili dané komorníky, aby zabili jejich otce.

Makbeth je následně povolán ke korunovaci na krále. Jelikož se začínají plnit věštby čarodějnic, najme si vrahy, aby zabili Banka a jeho syna Fleance. Bojí se, že by se naplnila i Bankova věštba a vládl by jeho rod místo něj. Vrahům se podaří zabít pouze Banka, Fleancovi se podaří utéci, ovšem díky tomu je také považován za vraha svého otce.

Na konající se hostině pro okolní pány se Makbethovi zjeví Bankův duch. Je z tohoto zjevení celý nesvůj, rozhodne se tedy znovu navštívit vědmy, aby mu řekly více o jeho budoucnosti. Věštba čarodějnice zněla, aby se nebál, dokud na Dunsinan nepřijde les.

Thén Makduff se nedostavil na Makbethem konanou hostinu. Roznesli se zvěsti, že prchl do Anglie a nechal zde svou ženu a syna na svém hradu Fifu. Na hrad zanedlouho vtrhli vrazi, kteří zabili Makduffovu ženu, syna i ostatní děti.

Na Makbethově hradu Dunsinanu se za lady Makbeth zastaví lékař, který tvrdí, že je lady náměsíčná a ze spánku prý mluví o Bankově vraždě.

Makduff v Anglii navštívil Malkolma. Přichází další z thénů Ross, který zvěstuje špatné zprávy ze Skotska, týkající se především Makduffovy ztráty. Malkolm i Makduff dostali vypůjčenou armádu, mají chuť bojovat a mstít se. Malkolm a thénové tak jdou do boje proti Makbethovi na jeho hradu Dunsinan. Vojsko přichází k birnamskému lesu. Na Malkolmův rozkaz si každý z 10 000 vojáků utrhl v birnamském lese větev jako maskovací štít, aby nebyli vidět, až se budou blížit k Dunsinanu. Tímto se tedy naplnila další věštba.

Lady Makbeth se mezitím připravila o život svou vlastní rukou. Makbeth se ale nebojí, dle čarodějnice ho nemůže porazit nikdo zrozený z ženy, cítí se tak nepřemožitelný. Během boje na Dunsinanu si jej najde Makduff, který chce mstít ženu a děti. On je ten pravý, který může Makbetha porazit, protože byl porozen císařským řezem z lůna své mrtvé matky. Makbeth je zabit a Malkolm se stane skotským králem.