Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

Komedie o pěti dějstvích

MÍSTO DĚJE:

Vídeň

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Z anglického originálu Measure for measure přeložil Václav Renč. Doslov napsal Alois Bejblík. Ilustroval, obálku a vazbu navrhl Karel Teissig. Grafická úprava Milana Hegara. Vydalo nakladatelství Orbis jako svou 2850. publikaci. Edice Divadlo, ilustrovaná řada, sv. 6, 131 str. První vydání.

HLAVNÍ POSTAVY:

Vévoda Vincentio, Angelo - jeho náměstek, šlechtic Klaudio, Isabela - jeho sestra

DĚJ:

Vévoda se rozhodne naoko opustit zemi, předává všechny své pravomoci náměstkovi Angelovi a doufá v to, že Angelo dokáže být přísnější a zpřísní i zákony. Sám by to totiž neudělal. Přestrojí se za mnicha, všechny Angelovy činy sleduje a nesplete se v něm.
Až najednou Angelo řeší případ Klaudia, jenž přivedl do jiného stavu svou milou Julii, se kterou však ještě nebyl oddán. Angelo ho podle starého zákona odsoudil k trestu smrti. Klaudio cestou do žaláře potká přítele Lucia a řekne mu, ať přivede jeho sestru Isabelu. Najde ji v klášteře, kam chce jako panna vstoupit, a seznámí ji s celou situací. Isabela jde okamžitě za Angelem prosit o milost, ale ten se zdá být neústupný. Přesto řekne Isabele, ať se přijde zeptat ještě druhého dne. Vzplál totiž láskou k ní. Angelo navrhne, jak by mohla bratra zachránit - odevzdat mu své panenské tělo. To však odmítá a jde se svěřit Klaudiovi.
Jejich rozhovor vyslechne i převlečený vévoda a snaží se Klaudiovi pomoci. Vzpomene si na Marianu, bývalou snoubenku Angela, který ji nechal kvůli malému věnu. Poradí Isabele, aby přijala Angelův návrh a sjednala schůzku na tmavém místě, kde by nepoznal tvář své milenky. Tou se stala Mariana. Celý plán se uskutečnil, ale i přesto přikázal Angelo žalářníkovi popravit Klaudia ještě též noci ve čtyři hodiny ráno a potom mu přinést jeho hlavu.
Tohle nepoctivé jednání velmi rozzlobilo vévodu. S žalářníkem se domluví a přinese Angelovi hlavu velmi podobného člověka, který právě zemřel v cele. Klaudia ukryje a ostatní ho považují za mrtvého. Vévoda potom oznámí svůj příjezd zpět do města. Naproti mu jede Angelo. V tu dobu se tam objeví Isabela a Angela obviní z jeho nekalých činů před vévodou. Ten ale hraje roli vévody, který věří svému náměstkovi a Isabelu považuje za šílenou. V rozhovoru se zmíní i o záhadném mnichovi, a tak musí vévoda odejít a vrátit se pak v mnišském převleku.
Lucio mu však strhne kápy, vše je prozrazeno a Angelo již nezapírá. Vévoda donutí Angela vzít si okamžitě Marianu, dá milost Klaudiovi, Luciovi, který před mnichem vévodu pomlouval a poté předstíral, že to bylo naopak, přikázal vzít si ženu, které udělal dítě a poté opustil, po tomto činu bude zmrskán a poté oběšen. Sám vévoda se ovšem zamiluje do čisté Isabely a požádá ji o ruku.