Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Vydalo nakladatelství Grada Publishing v Praze roku 2011 (1. vydání). Z anglického originálu Romeo and Juliet přeložili Irena Klímová a Jakub Roček, ilustroval Sachin Nagar. Počet stran: 77. ISBN: 978-80-247-3764-5.

ÚVOD:

Romeo a Julie je jedna z mých nejoblíbenějších divadelních her od Williama Shakespeara. Četla jsem ji anglicky, česky (dokonce několikrát) a i v komiksové podobě, viděla jsem film na náměty tohoto dramatu.

Komiksová podoba se mi dostala do rukou úplně omylem - to když jsem si objednala na Internetu Romea a Julii jako divadelní hru, ale domů mi přišel komiks. Byl to však zajímavý zážitek číst klasické dílo v modernější podobě.

OBSAH:

Hra sepsaná renesančním dramatikem je složena z pěti dějství a prologu, který je psán formou sonetu. Děj se odehrává v italské Veroně.

Hlavními postavami jsou dva mladí lidé ze znepřátelených rodů - Julie Kapuletová a Romeo Montek. Romeo se nešťastně zamiluje do dívky jménem Rosalinda a utápí se v žalu. Jeho přátelé se jej snaží rozptýlit, a tak ho přemluví, že v přestrojení vniknou na maškarní bál Kapuletů. Tam Romeo poprvé uvidí Julii a okamžitě se do ní zamiluje. Ještě ten večer si oba milenci vyznávají lásku až za hrob. Kněz Vavřinec vezme mladý pár pod svá ochranná křídla a tajně je sezdá.

Druhý den se strhne v ulicích Verony rvačka - Tybald zabíjí Romeova přítele Merkucia, čímž Romea vyprovokuje k souboji, v němž Juliin bratranec padne. Kníže ho za to potrestá vyhnanstvím, takže Romeo musí uprchnout z města a nechat Julii na pospas jejímu problému - její rodiče ji chtějí provdat za bohatého hraběte Parida. Julie se obrátí na pomoc k otci Vavřinci, jenž jí nabídne požití zvláštního lektvaru, po kterém se bude jevit jako mrtvá. Až po pohřbu opět procitne, mohla by s Romeem uprchnout. Julie souhlasí a otec Vavřinec dá o svém plánu vědět Romeovi dopisem.

Vavřincův dopis bohužel k Romeovi nedorazí kvůli morové epidemii včas, dříve se k němu dostane zpráva o Juliině smrti. Zdrcený Romeo koupí od lékárníka ten nejsilnější jed a vloupe se k Julii do hrobky. Tam nalezne truchlícího Parida, jehož zabije. Poté vypije jed na Juliiným "mrtvým" tělem. V tu chvíli se Julie probouzí a přichází otec Vavřinec. Když duchovní vidí mrtvého Romea, poradí Julii, aby se ukryla v klášteře, ona se však raději probodne Romeovou dýkou.

V závěrečné scéně se rody Monteků a Kapuletů pod tíhou zármutku ze smrti svých dětí usmíří.

JAZYK:

Drama je stylisticky velmi pestré, střídají se zde verše s prózou, blankvers s heroickými dvojveršími (tradiční forma anglické poezie). Můžeme zde najít metafory, inverzní slovosled, jmenné tvary přídavných jmen, patetická zvolání, archaismy, poetismy atd.

Julie
"Lásko má, z nenávisti zrozená,
sotva se rodíš, rodem zrazená,
osudná lásko, vyvedlas to skvěle:
milovat musím svého nepřítele."

ZÁVĚR:

Na dnešní dobu může připadat čtenářům divné, že Romeovi a Julii bylo v době jejich lásky pouhých čtrnáct let. V současnosti si neumím představit, že bych byla ve čtrnácti již tak duševně vyspělá, abych dokázala posoudit, že někoho miluji natolik, že bych pro něj i zemřela. V té době však byla vyspělost v takto nízkém věku (z pohledu moderního člověka) zřejmě normální a nikdo se tomu nepodivoval. I Shakespeare to ve svém díle ústy paní Kapuletová napsal:

"I z mladších než ty jsou tady ve Veroně matky a všichni si jich váží. Já v tvých letech, jestli se nemýlím, už měla tebe."