Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

Z anglického originálu A Midsummer Night's Dream přeložil E.A.Saudek. Doslov napsal Jaroslav Pokorný, bibliografickou poznámku Zdeněk Stříbrný, poznámky a medailonky Zdeněk Stříbrný a E.A.Saudek. Obálka a vazba Miroslav Váša, s použitím kresby Karla Hrušky. Grafická úprava Antonín Dvořák. Vydala Mladá fronta, nakladatelství ČSM, jako svou 1955. publikaci. Edice MÁJ, svazek 34. Praha 1963. První vydání.

MÍSTO DĚJE:

Athény a les blízko nich.

DĚJ:

Demetrius si chce vzít Hermii a má i požehnání jejího otce. Ona však díky vzájemné lásce k Lysandrovi odmítá a chystá se s Lysandrem utéci. O svých plánech však poví Heleně, která je zamilovaná do Demetria, a proto mu to prozradí.
V noci se v lese nachází ještě tamější král víl a elfů - Oberon, který nakázal svému sluhovi Pukovi přinést kouzelný květ. Tím potřel své ženě Titánii víčka. Když se poté probudí, zamiluje se do prvního živého tvora, kterého spatří.
To samé udělá Puk Lysandrovi, který spí v lese v blízkosti Hermie. Když ovšem procitne, uvidí Helenu a je okouzlen láskou k ní.
Titanie je zas okouzlena láskou ke Klubkovi, který v lese ještě s dalšími připravovali představení na svatbu athénského krále Thésea s královnou amazonek Hipolytou. Oberon chtěl totiž získat mladého chlapce, kterého mu Titanie nechtěla dát, a tak ho získal lstí. Poté proměnil Titánii zpět.
Když se Oberon dozví, že Puk nanesl šťávu na Lysandrova víčka místo na Demetriova, byl rozhněván. Puk to tedy napravil, oba mladíci teď milují Helenu a obě dívky nechápou, co se s nimi stalo a jsou nešťastné. Oberon proto Lysandrovi kouzlem vrátí lásku k Hermioně.
Druhého dne ráno je tam najde Théseus, Hipolyta a Egeus, Hermiin otec. Protože Théseus vidí, jak jsou oba páry šťastné, uspořádají trojitou svatbu. Požehná jim i Oberon.