Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Vydalo nakladatelství XYZ v Praze roku 2010. Z anglického originálu Forrest Gump přeložil Šimon Pellar. Počet stran: 260. ISBN: 978-80-7388-383-6.

OBSAH:

Forrest Gump má již od dětství IQ pod sedmdesát. Jeho otec zemře, když se nad ním roztrhne síť s půl tunou banánů, takže žije sám se svou matkou. Ta jej nejprve dá do normální školy, kde si najde jedinou kamarádku Jenny Curranovou, v první třídě ale propadne a nastoupí do zvláštní školy. Tam se mu líbí daleko více, protože se učí "...jak si zavazovat tkaničky a nepobryndat se při jídle a abysme někdo nedělal bugr a neřvali jako pavijáni nebo neházeli hovnama."

Jednoho dne ho na chodníku zastaví auto s fotbalovým trenérem Fellersem, jenž mu nabídne, že může chodit na střední školu, když bude hrát americký fotbal za jeho tým. Brzy byl Forrest dokonce nominován do celostátního výběru.

Po nešťastné nehodě s Jenny (strhl jí šaty v kině) byl Forrest obviněn ze znásilnění. Soud ho chtěl poslat do armády, namísto toho mu však bylo umožněno studovat na univerzitě díky jeho fotbalovému talentu. Na univerzitě se seznámil s Curtisem, který neuměl říci větu slušně, a s Bubbou, který jej naučil hrát na foukací harmoniku. Setkal se také s Jenny, která studovala drama a hrála v kapele. Později však musel opustit studium, protože paradoxně propadl z tělocviku, i když například fyzika mu šla na výbornou. Když dorazil domů do Mobile, dozvěděl se, že mu přišel dopis zvoucí jej k odvodu do armády.

Forresta v armádě čeká spousta zážitků, například dostane za úkol uvařit guláš pro všechny vojáky, nemůže však najít dostatečně velký hrnec, začne ho tedy vařit v bojleru, který vybouchne. Zanedlouho se dokonce opět setká s Bubbou, jenž přišel o sportovní stipendium na univerzitě, a oba jsou posláni do války ve Vietnamu. Při jedné akci Bubba zemřel a Forrest byl postřelen do hýždí, kvůli čemuž ležel dva měsíce v nemocnici. Zde se seznámil s poručíkem Danem, který původně učil dějepis, a spřátelili se. Zanedlouho poté, co Dana odeslali zpět do Ameriky, odeslali i Forresta, aby mu mohla být udělena medaile za statečnost, jelikož při akci, v níž byl postřelen, stihl zachránit spousty vojáků. Z dopisu od své matky se dozvěděl, že se musela odstěhovat do chudobince Milosrdných sester, protože jí vyhořel dům.

Při vyznamenání způsobil Forrest menší poprask, když ukázal prezidentovi své pozadí, protože mu prezident řekl, že by moc rád viděl jeho zranění. S podplukovníkem Goochem pak jezdil po státech, aby přesvědčoval studenty, že se mají dát k armádě, ale Forrestovou vinou to skončilo bídně. Poté hrál v Číně ping-pong za Spojené státy, což byla zároveň důležitá diplomatická mise. Když v Pekingu nemohl najít cestu do hotelu, byl zatčen, protože byl podezříván ze špionáže. Nakonec byl propuštěn a zachránil život Mao Ce-tungovi, který se začal topit, když chtěl přeplavat řeku. Pro Číňany se stal Forrest hrdinou, pro Američany však blbcem, protože lepší pro USA by bylo, kdyby nechal komunistického vládce utopit. Zanedlouho byl předčasně propuštěn z armády a jelikož neustále myslel na Jenny, odjel do Bostonu.

V Bostonu našel Forrest kapelu Nakřáplé šišky, ve které Jenny zpívala. Forrest se nastěhuje k ní a k jejímu příteli, studentu filosofie Rudolphovi, a začne na Harvardově univerzitě navštěvovat seminář "Role idiota ve světové literatuře". Začne také doprovázet Nakřáplé šišky na foukací harmoniku. V semináři mají studenti za úkol sehrát scénu z Shakespearova Krále Leara, Forrest dostane roli Vévody z Gloucesteru. Při hře nedopatřením způsobí požár, čímž končí jeho účast na semináři.

Jenny se rozchází s Rudolphem a začne chodit s Forrestem. Forrest však začne kouřit marihuanu, a když ho Jenny jednou nachytá, jak mu na klíně sedí fanynky Nakřáplých šišek, rozejde se s ním. Zanedlouho se setkají na jedné demonstraci proti válce a Jenny Forresta přesvědčí, aby na důkaz odporu vůči válce zahodil svou medaili za statečnost. Forrest jí vyhoví, medaile se však nešťastnou náhodou zabodne do hlavy předsedovi senátu. Po tomto incidentu je soudem poslán do psychiatrické léčebny, kde doktoři zjišťují, že jeho mozek pracuje jako počítač. Na základě tohoto zjištění je Forrest poslán do výzkumného střediska NASA.

Ve výzkumném středisku je Forrest společně s majorkou Janet Fritchovou a orangutaní samičkou Sue, která jako jediná z nich má s létáním do kosmu nějaké zkušenosti, připravován na let do vesmíru. Při startu však dojde k nehodě a namísto Sue je do kabiny připoután netrénovaný orangutaní samec, jemuž jméno Sue už zůstane. Právě Sue ukončuje vesmírnou pouť, když zničí ovládací panel raketoplánu. Posádka musí nouzově přistát na Nové Guinei, kde se setkávají s lidožravými domorodci. Jeden z nich, Sam, umí anglicky a říká, že studoval na univerzitě Yale. Jelikož jim Forrest, Sue i Janet pomáhali pěstovat bavlnu a Forrest hrával se Samem šachy, nedali si je místní k obědu. Janet se dokonce do jednoho z příslušníků kmene zamilovala.

Při jedné oslavě se domorodci rozhodli, že cizince snědí. Kanibalistické orgie byly přerušeny vpádem Pygmejů, kteří většinu Samova kmene pozabíjeli. Janet, Sue a Forrest byli zajati, naštěstí je však po téměř čtyřech letech našla NASA a Forresta s orangutanem odvezla zpět do Ameriky - Janet zůstala se svým milencem na ostrově. Forrest hledal v Alabamě svou matku, která měla bydlet v chudobinci, bylo mu však řečeno, že utekla s nějakým protestantem.

Forrest se opět setká s Danem, ze kterého se stal bezdomovec poté, co jej opustila manželka, on začal pít a okradli jej. Forrest chtěl ze všeho nejdříve najít Jenny, jež měla podle informací od bubeníka Nakřáplých šišek pracovat ve výrobně pneumatik v Indianapolis. Společně s Danem se ji vydali navštívit a nakonec se zabydleli u ní v bytě. Forrest si vydělával tak, že hrál za peníze páku v hospodě, čímž se nakonec dostal k wrestlingu. Zjistil, že všechny zápasy jsou předem domluvené - je jasné, kdo vyhraje a kdo prohraje. Pod pseudonymem Hňup se utkával s postavami jako Hovňous nebo Profesor. Jenny se jeho kariéra wrestlingového zápasníka vůbec nelíbila, protože se jí zdálo, že se tím zesměšňuje, nakonec se s ním kvůli tomu i rozešla.

Forrest tedy s wrestlingem končí a bez Dana odjíždí domů. Při přestupu v Nashville se setkává s Tribblem, což je bývalý mistr v šachu. Pan Tribble ho přesvědčí, aby se přihlásil do mezinárodního šachového turnaje - jeho první zápas se koná v Los Angeles, nakonec se Forrest probojuje až do finále. V Hollywoodu se Forrest seznámí s režisérem Feldem, který ho obsadí do filmu "Netvor z černé laguny", kde má hrát onoho netvora po boku známé herečky Raquel Welchové. Při natáčení se Forrest opět setká s opičákem Sue. Jeho herecká kariéra je zakončena zážitkem, po němž skončí on i Raquel ve vězení. Při jedné scéně, kdy má Forrest s Raquel v náručí utíkat pralesem, se chce Forrestovi na záchod, jelikož to už nemůže vydržet, uleví si do kostýmu, když plave v laguně. Raquel jeho močový odér moc nevoní, začne se proto vzpírat, když ji začne unášet do pralesa. Přitom z ní nechtěně strhne šaty a vběhne s ní na dálnici. Raquel si usmyslí, že půjde nahá nakupovat, jenže nemá kartu, kterou by oblečení zaplatila. Ochranka obchodu na ně proto zavolá policii.

Forrestovo šachové finále dopadne také nevalně - se svým protivníkem se dlouho obehrávají a stav je pořád nerozhodně. Když Forrest zkouší fintu "pygmejská past", kterou se naučil od Sama v pralese, z nervů mu unikne pšouk a tím vyvede protihráče natolik z rovnováhy, že vyhrává. Rozhodčí se hádají, jestli to bylo oprávněné vítězství, do hry se ale vloží Sue, kvůli němuž je nakonec nutno šachový turnaj předčasně opustit. Tribble dá Forrestovi pět tisíc dolarů z výher v šachu a ten se konečně může vydat domů do Mobile.

Konečně se shledává se svou matkou, jíž opustil její protestantský milenec kvůli mladší ženě. Vzpomene si na svůj slib Bubbovi, že po válce začnou dělat do krevet. Navštíví Bubbova otce, díky jehož radám rozjíždí svůj krevetový podnik. Zaměstnává tam své přátele a známé, například svou matku, Bubbova otce, Curtise, opičáka Sue a pana Tribbleho. Z Forresta se stává milionář.

Forrest zjistí, že Jenny žije s manželem v Severní Karolíně. Rozhodne se kandidovat do senátu. V jednom z rozhovorů je mu položena otázka, co považuje v současné době za nejnutnější. Forrestovi se chce na záchod, řekne tedy, že v současné době se mu zdá nejnutnější ulevit si. Jeho výrok je pochopen tak, že země si potřebuje ulevit a stává se skvělým volebním mottem. Volby by snad i vyhrál, kdyby na něj novináři nezačali tahat špínu z jeho minulosti, kterou často dost přibarvili. Forrestovi se takový život nelíbil, rád by chytal krevety a myslel přitom na Jenny, vzdal se proto kandidatury do senátu.

Vzal si dovolenou a jelikož nevěděl, kam jet, koupil si se Sue lístek tam, kam mu poradila prodavačka - do Savannah. V cíli své cesty nevěděl, co má dělat, tak si sedl na lavičku a začal hrát na harmoniku. Kolemjdoucí mu začali házet drobné a Forrest si tak opět začal vydělávat. Po nějaké době se setkal i s Danem, který se stal čističem bot. Při jedné hře k němu přišla Jenny se svým synkem Forrestem, jenž byl, jak mu řekla, i jeho synem. Forrest se rozhodl posílat jí na něj část zisku ze svých sádek.

Poté začal Forrest s Danem a se Sue cestovat po Spojených státech. Forrestovi táhne na čtyřicet a neví, co se svým životem. Má spoustu nesplněných snů, ale přinejmenším si může říct, že každopádně neměl nudný život...

ÚRYVKY:

"Musím přiznat že mě teda dost zarazilo že nás jako pošlou kdovíkam do Vesmíru a nejzkušenější člen osádky bude vopice."

"Našel jsem mu taky flašku ale když se do ní vymočil mrsknul s ní na panel s nějakejma barevnejma světýlkama kterej se rozmlátil na padrť a lodí začala poletovat moč. Řek jsem si že na tohle se teda můžu vykašlat a chtěl jsem Sue dotlačit k sedačce ale najednou vidím jak vzduchem se nese vobrovská koule z moče a míří rovnou na Major Fritchovou a protože to vypadalo že to koupí rovnou do hlavy nechal jsem Sue bejt a chtěl jsem tu moč srazit síťkou kterou nám dali na chytání věcí ve stavu bez tíže a málem se mi to podařilo když v tom se najednou Major Fritchová posadí a votočí takže to dostala rovnou do ksichtu."

"Jenomže něco jsem udělat musel a tak jsem si řek že až zase vlezu do tý laguny vymočím se přes kostým že to vodteče nohavicí do vody že jo. A když pak Pan Felder zařval jedem hupsnul jsem do vody a čůrám jak alík. Raquel Welchová se chvilku zmítala a pak vomdlela a já se podopil pod ni popad jsem ji a hurá s ní na břeh.
Vona se probere a začne mě mlátit a ječet pomoc vražda pusť mě a tak ale najednou přestane a řekne co to tu smrdí?
Pan Felder křiknul stop a vstal a ptá se cos to povídala zlato? Ve scénáři to není.
A Raquel Welchová na to hovno ve scénáři! Tady na place něco smrdí! A pak po mně koukla a řekla hele vy ať jste kdo jste vy jste se pochcal nebo co?
Bylo mi hrozně trapně a nevěděl jsem co mám dělat takže jsem tam chvíli jen tak stál a držel ji v náručí a pak jsem zavrtěl hlavou že ne. Do tý doby jsem v životě nezalhal.
No někdo to udělat musel zaječela na to já mám čuch. A já to tedy nebyla! Takže kdo? Co si to dovoluješ chcát na mě ty dacane kreténskej!"

Slovenskou verzi tohoto výpisku naleznete na adrese:

• www.slovensky-jazyk.sk/citatelsky-dennik/winston-groom/forrest-gump.html