Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

Erik Adolf Saudek se narodil 18. října 1904 v rakouské Vídni významnému překladateli a spisovateli Emilu Saudkovi (1876-1941). Už záhy tak v mládí ve svém rodinném prostředí poznal řadu literátů, se kterými se jeho otec hodně stýkal (např. Machar, Olbracht).

Saudek byl divadelním a literárním kritikem, překladatelem z angličtiny, francouzštiny a němčiny. Po přesídlení do našeho hlavního města studoval v letech 1923 až 1928 germanistiku, literární komparatistiku a divadelní vědu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Věnoval se literární a divadelní kritice, působil jako redaktor a dramaturg v pražském Realistickém (1945-1946) i Národním divadle (1949-1953).
Primárně se ovšem angažoval v práci překladatelské. Zaměřil se na dílo Williama Shakespeara, jehož dramata přetlumočil moderním českým jazykem - vůbec jako první. Z francouzštiny překládal Moliéra, z němčiny Goetheho.

16. července 1963, ve věku necelých 59 let, tragicky zahynul u Černého moře v bulharském Sozopolu.

Z JEHO PŘEKLADŮ:

William Shakespeare - Julius Caesar (1936), Král Lear (1937), Večer tříkrálový (1937), Sen noci svatojánské (1938), Romeo a Julie (1938), Zkrocení zlé ženy (1939), Hamlet (1941), Othello (1949), Makbeth (1957), ...
Johann Wolfgang Goethe - Utrpení mladého Werthera (1927) - společně s Otokarem Fischerem
Molière - Lakomec (1959)